Flashback (15/05/2017): Μία φορά και έναν καιρό , ο Papa Emeritus χαρακτήρισε πολλά Metal συγκροτήματα ότι έχουν μη ρεαλιστικούς στίχους

Σύμφωνα με μία συνέντευξη που έδωσε ο Ιθύνων νους των Ghost , Papa Emeritus πριν από τέσσερα χρόνια, άνοιξε μια όμορφη συζήτηση για τους στίχους των Metal συγκροτημάτων και από που αντλούν έμπνευση, πως εκφράζουν τα συναισθήματα τους κτλ. Βασικά ήθελε να πει ότι οι μεταλλάδες δεν εκφράζουν πολλές φορές συναισθήματα μέσω των στίχων, όπως γίνεται στα indie και στα pop αλλά μάλλον κάπου τα έμπλεξε, έκραξε μέσα και Manowar και χάθηκε το point. Δείτε λοιπόν αναλυτικά για το τελευταίο τους Full Length "Prequelle" , για την θεματολογία , την μουσική τους και.........το Offside του παραδείγματος το οποίο καταλήγει στους περίφημους Αμερικανούς Epic Metal πολεμιστές , δείτε τι είχε πει...

"Πολλά metal συγκροτήματα έχουν μη ρεαλιστικούς στίχους που αναφέρονται σε δράκους και δαίμονες. Η pop, η indie και η alternative μουσική είναι πιο έντιμες και ανοιχτές μουσικές. Έχουν να κάνουν με συναισθήματα και όχι με φαντασίες. Στην ίδια λογική βρίσκονται οι Ghost απλά οι περισσότεροι στίχοι μας έχουν διπλό νόημα. Επίσης χρησιμοποιώ μεταφορές για να εντείνω το μυστήριο. Πολλά τραγούδια είναι περισσότερο συναισθηματικά και αληθινά απ’ ότι πιστεύει πολύς κόσμος. Για παράδειγμα το "Square Hammer" έχει εντελώς διαφορετικό νόημα από αυτό που περιγράφει ο τίτλος. 

Οι indie και οι alternative μπάντες κάνουν μουσική η οποία αντανακλά την προσωπικότητα του δημιουργού τους. Στη μουσική συγκροτημάτων από τη Σουηδία μπορείς να αντιληφθείς όταν ένα μέλος χωρίζει ή ερωτεύεται. Δεν το κρύβουν. Από την άλλη πλευρά οι metal μπάντες χρησιμοποιούν στίχους του JRR Tolkien, οι οποίοι δεν έχουν κάποια ιδιαίτερη σημασία ή τραγουδούν για το δικαίωμά τους να …ροκάρουν.

Μετά από 15 δίσκους των Manowar αναρωτιέσαι με ποιον πολεμούν. Έχεις δικαίωμα στο rock και αυτό κάνεις συνέχεια, ούτως ή άλλως. Δεν θέλω να παρεξηγηθώ. Λατρεύω τα πρώτα τρία άλμπουμ των Manowar αλλά μετά από κάποιο χρονικό διάστημα αρχίζω και βαριέμαι."

Τελικά μήπως ο γνωστός μουσικός είναι ο Επίτροπος; Δεν κρίνουμε. Εμείς επεξεργαστήκαμε ένα από τα πιο ξεκάθαρα και Occult στιχουργικά του πονήματα, την Μακάβρια Χοροεσπερίδα (Dance Macabre) και σας την προσφέρουμε μέσα από την μετάφραση του εμβληματικού επίτροπου.

You’ll soon be hearing the chime, Close to midnight
Σύντομα θα ακούσεις τον κτύπο, Κοντά στα μεσάνυχτα

If I could turn back the time, I’d make all right
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, Θα τα πήγαινα καλά

How could it end like this?
Πώς θα μπορούσε να τελειώσει έτσι;

There’s a sting in the way you kiss me
Υπάρχεις ένας Sting στον τρόπο που με φιλάς

Something within your eyes said it could be the last time
Κάτι μέσα στα μάτια σου είπε ότι θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά

‘Fore it’s over!
Πριν τερματίσει!

Wanna bewitch you in the moonlight
Θέλω να σε μαγέψω στο φως του φεγγαριού

I wanna bewitch you all night
Θέλω να σε μαγεύω όλη τη νύχτα

It keeps on giving me chills, But I know now
Συνεχίζεις να με ανατσουτσουριάζεις, Αλλά ξέρω τώρα

I feel the closer we get To the last bow
Νιώθω όσο πλησιάζουμε Στο τελευταίο “τόξο”

I don’t wanna end like this (Cataclysm)
Δεν θέλω να τελειώσω έτσι (Κατακλυσμός)

But there’s sting in the way you kiss me (Armageddon)
Αλλά υπάρχει ένας Sting στον τρόπο που με φιλάς (Αρμαγεδδών)

Something within your eyes said it could be the last time ‘Fore it’s over!

Κάτι μέσα στα μάτια σου είπε ότι θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά, Πριν τερματίσει!